PESU, Japanese expat living in NYC, paints stories for the crowds on mic and on canvas. His artwork is fun, colorful and full of minute details for his audience to discover and decode. Since he arrived on the east coast, his success has grown exponentially : participating in independent live art shows and in MTV’s Art Battles, having his own gallery shows, featuring in Lupe Fiasco’s Day Dreamin’ video, being an Evisu artist, and now becoming an artist art-buyers look for, painting 150 pieces in 2007 and selling over 120 of them. Here are some things I wanted to find out about him, his work and his other love, Hip Hop.
ENGLISH ：クリック
日本語（↓）
1- First off, where does your pseudonym, PESU, come from?
1 – PESUの名前の由来は？
>>>
元々、ESU という名前で Graffiti を日本でやっていて、
カリフォルニアに移住し絵を描いていて、ふと思ったんですよ、もう結構絵を描いているし、プロフェッショナルって言っても良いかな？って、(笑) 逆にプロフェッショナルをつけて本当のプロになろう！と思って、Proffesional ESU で PESU ですw
2- You left Japan in 2001 to go to California. Did you feel a lack of appreciation for artists and individual personalities there? Or was it more to satisfy your curiosity and seek inspiration in a new place?
2 – あなたは２００１年にCAに移りましたが、日本ではアーティストへの評価や個人のパーソナリティーが欠けていると感じていたからですか？それとも自身の好奇心を満足させる為と新たな地にインスパイアを探しに行ったという感じでしょうか？
>>>
両方ですね。ホームタウンでグラフを描いても消されるし、東京にいっても直ぐ消される。自分の子供を殺すな！！って。なら、アメリカならアートとして認めてくれるだろう、とアメリカに来ました。そしてアメリカを肌で感じたかったですね。
3- Are you ever nostalgic of Japan? Do you plan to return in the future as an established artist?
3 - 日本が懐かしく思いませんか？アーティストとして成功したら帰郷しようと考えていますか？
>>>
勿 論です！自分は日本が大好きだし、愛してる家族にも友人にも会いたい。でも今は、極限以上に爆発出来る若いエネルギーがあるし、それなら世界を自分の目で 見て感じて、自分を磨きたいなって思ったんですよ。善くも悪くも成長が違うと思うんですよね。何より日本は自分の生まれた所だし、いつでも帰れるから若い うちは無茶しろってね。（笑）
4- Then you were off to NY. What did you find in New York that your were lacking in Cali?
4 - CAの後にNYに移りました。あなたがCAで欠けていたものがNYに来て見つかりましたか？
>>>
分かりません（笑）
でも、NY に来てとても多くの人達と関わり、色んな Positive & negative を見て感じて ”生きてる中で生きる” っていう Struggle が見つかったかな。
5- A few words on Old-Soulz?
5 - Old-Soulzについて少し教えて下さい。
>>>
マイメンひがしゃとカリフォルニアで作りました。
我 者とおれは二人で一人みたいなマブダチンコで、その中でも最も共感する ART (MUSIC), PEACE, NATURE. それに昔はあった勇敢で熱いそして暖かい魂、like 大和魂を込め ART を通して世界に発信していきたく結成しました。ビール親父 Dj Selector ARTS に、エロPhotographer Tokio, そしてキチガイ Painter Riz22 に パグを愛してるBeat Maker の Brian、D の血を引く D-talk がいます。皆、それぞれ活動していますが、NY で何かやる時は一致団結してウンコします。
6- How important is it, to progress, to collaborate with other artists? (painters or other)
6 - あなたにとって進化する事とは、他のアーティストとコラボする事はどのくらい重要ですか？
>>>
と ても重要です。今コラボして絵を描いてる相手が未来のピカソとダリかも知れないし、自分もそうなりたい。同じ絵を描く者同士、同志ですし。一緒に何かやれ ば相乗効果だし、一人じゃ出来ない事も二人、三人、いれば出来る事、伝えられる事もある。なにより、NYのアーティストは本当に刺激になる。アートは自由 だし、自由x自由って面白くないですか？
7- Your paintings are like a cartoon for adults, filled with messages and codes. Would an animation project interest you?
7 - あなたの絵はメッセージやコードなどが含まれている大人向けの漫画みたく感じます。アニメーションのプロジェクトは興味ありますか？
>>>
機会があれば何でもやります。
ちなみに自分のアートは、教科書の代わりに漫画を読んで育った日本人のアートです。
8- Weed and the pothead make regular appearance in your pieces. They a source of inspiration or just a real honest look at our generation?
8 -クサやpothead(クサ常用者)があなたの絵に良く出て来ます。それらはインスピレーションの源ですか？それとも我々の世代をリアルに映し出しているのでしょうか？
>>>
自分の絵に出てくるキャラクターは全て自分です。
嬉しかったら嬉しそうなの描くし、悲しかったら悲しい絵になる。
”LIFE IS ART” 素直に日常で感じた全ての事に自分を入れて描いてます。自分の生活がつまらなければつまらない絵しか描けないし、楽しかったら楽しい絵になる。勿論、HIGH な時はHIGH!! まあ、ブリッてる時がほとんどですけどw
9- You don t only paint but you also rap. What first attracted you to the Hip Hop movement when you were in Japan? Who first inspired you to rap?
9 - あなたは絵を描くだけではなくラップもしますよね？あなたが日本に居た時に最初に魅了したのはどんなHipHopのムーヴメントでしたか？ラップはだれから影響を受けましたか？
>>>
人生に愕然としていた時、GRAFFITI を見て感動し涙しました。
そ こに描いた人はいないのに、そこに存在が確実にある。自分も自分の存在をこんなに強く描き、そして自分の様に人生が変わってしまうぐらいに人に感動を与え たい。そう思って GRAFFITI を初めたら、やっぱ、そう言う仲間に出会って、んで、友達がラップしてて格好良いな！って思って始めました。ちなみに一番好きなアーティストは Biggie Small です。
10- 10- What do you find in hip hop and music that completes his visual expression and painting?
10 – あなたの表現（絵）を完成させるのにHipHopと音楽の中に何を見い出しますか
>>>
LIFE を見いだします。音楽からリアルな現状、メッセージ、ソウル、楽しさ、悲しさ、etc.全てがそれぞれのアーティストの LIFE から創られていて、それを感じて、学び、共感し、自分の LIFE = ART は進化していると思っています。
11- What do you have planned for us now? We know we can see you every Thursday at Libation, Fridays at Aura, or even painting in Central Park, but any special projects you want to share?
11 - これかから何を計画していますか？毎週木曜日にLibation、そして金曜にはAura、そしてセントラルパークに行けば会えると知っていますが、他にスペシャルなプロジェクトなどありましたら教えて下さい。
>>>
５／２５日にマイルスデイビスのイベントがあります。
自 分の夢が絵で戦争、争いを止める事なので、これから未来に向けてそういうプロジェクトをしていこうと思っています。最近は FREE TIBET の絵をよく描いていますが、もっと TIBET の現状を皆に知って欲しいので、NY の友達のアーティスト皆で大きい規模でイベントをやる計画を今しています。あと、年末に出す予定の自分のアルバム制作をしています。
じゃんじゃん
1- First off, where does your pseudonym, PESU, come from?
1 – PESUの名前の由来は？
>>>
元々、ESU という名前で Graffiti を日本でやっていて、
カリフォルニアに移住し絵を描いていて、ふと思ったんですよ、もう結構絵を描いているし、プロフェッショナルって言っても良いかな？って、(笑) 逆にプロフェッショナルをつけて本当のプロになろう！と思って、Proffesional ESU で PESU ですw
2- You left Japan in 2001 to go to California. Did you feel a lack of appreciation for artists and individual personalities there? Or was it more to satisfy your curiosity and seek inspiration in a new place?
2 – あなたは２００１年にCAに移りましたが、日本ではアーティストへの評価や個人のパーソナリティーが欠けていると感じていたからですか？それとも自身の好奇心を満足させる為と新たな地にインスパイアを探しに行ったという感じでしょうか？
>>>
両方ですね。ホームタウンでグラフを描いても消されるし、東京にいっても直ぐ消される。自分の子供を殺すな！！って。なら、アメリカならアートとして認めてくれるだろう、とアメリカに来ました。そしてアメリカを肌で感じたかったですね。
3- Are you ever nostalgic of Japan? Do you plan to return in the future as an established artist?
3 - 日本が懐かしく思いませんか？アーティストとして成功したら帰郷しようと考えていますか？
>>>
勿 論です！自分は日本が大好きだし、愛してる家族にも友人にも会いたい。でも今は、極限以上に爆発出来る若いエネルギーがあるし、それなら世界を自分の目で 見て感じて、自分を磨きたいなって思ったんですよ。善くも悪くも成長が違うと思うんですよね。何より日本は自分の生まれた所だし、いつでも帰れるから若い うちは無茶しろってね。（笑）
4- Then you were off to NY. What did you find in New York that your were lacking in Cali?
4 - CAの後にNYに移りました。あなたがCAで欠けていたものがNYに来て見つかりましたか？
>>>
分かりません（笑）
でも、NY に来てとても多くの人達と関わり、色んな Positive & negative を見て感じて ”生きてる中で生きる” っていう Struggle が見つかったかな。
5- A few words on Old-Soulz?
5 - Old-Soulzについて少し教えて下さい。
>>>
マイメンひがしゃとカリフォルニアで作りました。
我 者とおれは二人で一人みたいなマブダチンコで、その中でも最も共感する ART (MUSIC), PEACE, NATURE. それに昔はあった勇敢で熱いそして暖かい魂、like 大和魂を込め ART を通して世界に発信していきたく結成しました。ビール親父 Dj Selector ARTS に、エロPhotographer Tokio, そしてキチガイ Painter Riz22 に パグを愛してるBeat Maker の Brian、D の血を引く D-talk がいます。皆、それぞれ活動していますが、NY で何かやる時は一致団結してウンコします。
6- How important is it, to progress, to collaborate with other artists? (painters or other)
6 - あなたにとって進化する事とは、他のアーティストとコラボする事はどのくらい重要ですか？
>>>
と ても重要です。今コラボして絵を描いてる相手が未来のピカソとダリかも知れないし、自分もそうなりたい。同じ絵を描く者同士、同志ですし。一緒に何かやれ ば相乗効果だし、一人じゃ出来ない事も二人、三人、いれば出来る事、伝えられる事もある。なにより、NYのアーティストは本当に刺激になる。アートは自由 だし、自由x自由って面白くないですか？
7- Your paintings are like a cartoon for adults, filled with messages and codes. Would an animation project interest you?
7 - あなたの絵はメッセージやコードなどが含まれている大人向けの漫画みたく感じます。アニメーションのプロジェクトは興味ありますか？
>>>
機会があれば何でもやります。
ちなみに自分のアートは、教科書の代わりに漫画を読んで育った日本人のアートです。
8- Weed and the pothead make regular appearance in your pieces. They a source of inspiration or just a real honest look at our generation?
8 -クサやpothead(クサ常用者)があなたの絵に良く出て来ます。それらはインスピレーションの源ですか？それとも我々の世代をリアルに映し出しているのでしょうか？
>>>
自分の絵に出てくるキャラクターは全て自分です。
嬉しかったら嬉しそうなの描くし、悲しかったら悲しい絵になる。
”LIFE IS ART” 素直に日常で感じた全ての事に自分を入れて描いてます。自分の生活がつまらなければつまらない絵しか描けないし、楽しかったら楽しい絵になる。勿論、HIGH な時はHIGH!! まあ、ブリッてる時がほとんどですけどw
9- You don t only paint but you also rap. What first attracted you to the Hip Hop movement when you were in Japan? Who first inspired you to rap?
9 - あなたは絵を描くだけではなくラップもしますよね？あなたが日本に居た時に最初に魅了したのはどんなHipHopのムーヴメントでしたか？ラップはだれから影響を受けましたか？
>>>
人生に愕然としていた時、GRAFFITI を見て感動し涙しました。
そ こに描いた人はいないのに、そこに存在が確実にある。自分も自分の存在をこんなに強く描き、そして自分の様に人生が変わってしまうぐらいに人に感動を与え たい。そう思って GRAFFITI を初めたら、やっぱ、そう言う仲間に出会って、んで、友達がラップしてて格好良いな！って思って始めました。ちなみに一番好きなアーティストは Biggie Small です。
10- 10- What do you find in hip hop and music that completes his visual expression and painting?
10 – あなたの表現（絵）を完成させるのにHipHopと音楽の中に何を見い出しますか
>>>
LIFE を見いだします。音楽からリアルな現状、メッセージ、ソウル、楽しさ、悲しさ、etc.全てがそれぞれのアーティストの LIFE から創られていて、それを感じて、学び、共感し、自分の LIFE = ART は進化していると思っています。
11- What do you have planned for us now? We know we can see you every Thursday at Libation, Fridays at Aura, or even painting in Central Park, but any special projects you want to share?
11 - これかから何を計画していますか？毎週木曜日にLibation、そして金曜にはAura、そしてセントラルパークに行けば会えると知っていますが、他にスペシャルなプロジェクトなどありましたら教えて下さい。
>>>
５／２５日にマイルスデイビスのイベントがあります。
自 分の夢が絵で戦争、争いを止める事なので、これから未来に向けてそういうプロジェクトをしていこうと思っています。最近は FREE TIBET の絵をよく描いていますが、もっと TIBET の現状を皆に知って欲しいので、NY の友達のアーティスト皆で大きい規模でイベントをやる計画を今しています。あと、年末に出す予定の自分のアルバム制作をしています。
じゃんじゃん
3 comments:
もちろんビール親父
先週末は２０種類のビールを一夜に貯めましたよ〜〜〜！！
ufu
＞ Old-Soulz のビール親父さん！！
２０種類のビール！？w
相変わらず飛ばしてますね！！
近いうちに呑み焚きしましょう☆
＞Old-Soulz のアゴなしやっくん！！
upyu
Post a Comment